2019人教版英语新教材必修一课文翻译
Unit 4
地球的一个不眠之夜
河北省东北部的农村地区怪事连连：一连几天，村子里的井水升升降降，起起伏伏，井壁上出现了深深的裂缝。至少有一口水井的裂缝冒出臭气。鸡甚至猪都焦虑不安，不愿进食。狗拒绝进入屋内，老鼠跑到田外寻找藏身之所，鱼儿跳出水面。1976年7月28日凌晨三点左右，唐山城外的天空中出现了耀眼亮光，接着又传来巨大的声响。然而，那天晚上，城里的百万居民仍然像往常一样沉睡在梦乡。凌晨3:42，万物开始摇晃，仿佛世界末日即将来临！在城市正下方的11千米处，20世纪最致命之一的地震爆发了，这是一次远在150多千米以外的北京都受到了这场地震的破坏的地震。全国约1/3的地区都有震感，一条8千米长，30米宽的巨大裂缝横切房屋道路和水路。坚硬的石山变成了泥沙流。在不到一分钟的时间里，一座大城市沦为废墟。城里1/3的居民在地震中死亡或受伤，数以千计的孩子失去了父母，在此次地震中，死亡和身受重伤的人数超过了40万。
幸存者目睹之处无一不是废墟。万物尽毁，市内大约75%的工厂和大楼，90%的住房和所有的医院都倒塌了。砖块就像秋天的红叶覆盖地面，但是却没有风能将其吹走。大多数桥梁不是坍塌，就是无法安全通行了。铁轨变成了废金属块，数万头奶牛，数十万头猪和数百万只鸡也都死掉了。沙子灌满水井，井水消失殆尽。人们惊恐万状，然而，临近傍晚时分，又一次强烈的地震撼动唐山。更多的房屋倒塌了，没有水、食物，电也停了。人们心里开始疑惑，这场灾难还会持续多久。
然而，希望尚存。地震发生后不久，部队派出了15万名士兵奔赴唐山，将受困群众从废墟中抢救出来，并掩埋了死者。上万名医疗工作者赶到现场救死扶伤。工人为那些家园被毁的幸存者盖起了避难所，数十万的群众获得了帮助。火车，卡车和飞机给城市运来了食物和饮用水。慢慢的，这座城市又开始恢复了了生机。
唐山重新站起来并获得了新生。有了来自政府的大力支持以及唐山人民的不懈努力，一座新的唐山在废墟中被建起来。这座新的城市已经成为700多万人的家园，交通，工业和环境都得到了巨大的改善。唐山向中国，向世界证明，在自然灾难中，人们必须勠力同心，保持乐观的心态和重建家园的决心。
文章评论
发表评论：(匿名发表无需登录，已登录用户可直接发表。) 登录状态：
未登录,点击登录